بمعنى آخر يا (فوكي-تشان)
هذا هو ما تريد أن تقوله، أليس كذلك؟
أن الشكولاتة التي شُكِلت ووُضِعت في الفرن
لا تعتبر مصنوعة منزليًا
ولذلك لا تريد أن تقبلها
هذا هو ما تريد أن تقوله، أليس كذلك؟
...حسنًا
إن أردت الصراحة، فأجل
هكذا إذًا
!فهمت
...إذا كان هذا هو شعورك يا (فوكي-تشان)
!عندها تذكر هذا جيدًا
...في العام القادم
سأصنع تحفة فنية ستجعلك تشعر بالرضى
!ومن ثم سأرميها على وجهك مباشرةً
مدرسة كابورايا الإعدادية
Martin Mystery : ترجمة وإعداد https://martinsubs.blogspot.com
هيوكا
fukuzatsu ni kamaeta kyou ga
تستنشق الهواء وأنت لا تبالي بشي
iki wo nonde sumashiteru
في هذا اليوم الذي حُبِك على نحو غامض
mi ni oboe arun darou
ولكنك تعرف ماهيته جيدًا، أليس كذلك؟
kimi wa dou shitai
ما الذي تريد أن تفعله؟
nani mo nakatta soburi de kabau itami wa mou
الألم الذي وُلِد من التظاهر بأنك على ما يرام
kokorodzuyoi kurai ni sekasunda
منحك القوة الكافية وحثك على التقدم إلى الأمام
tsukande koboshite
فتارة ما نمسك شيئًا، وتارة ما يتحطم
fukanzen na bokutachi ga
نحن مخلوقات ناقصة
hikatte mienai mirai no jibun wo tsukureru nara
...ولكننا نستطيع صنع فُؤاد لامع ومخبوء للمستقبل ولذلك
mezameru mama hashire
سنركض عندما نستيقظ من النوم
shinkirou wo oikoshite
ولن نترك خلفنا إلا سرابًا
kawaritai mama hashire
سنركض عندما نريد أن نتغير
jiyuu na iwakan de
فحتمًا ما سننال حريتنا في أحد الأيام
todokisou na kagayaki to ima wo erandeikou
سنختار الحاضر مع الضوء الذي يرافقنا في دربنا
toutatsuten wo shiranai fukai sai kokyuu wo kasanete
لا نعلم وجهتنا؛ ولكننا سنأخذ نفسًا عميقًا تلو الآخر
قضية الشوكولاتة التي صنعت منزليًا
من المستحيل صنع الشوكولاتة بواسطة حبوب الكاكاو، أليس كذلك؟
هكذا يبدو عليه الأمر
!ولكنني لن أستسلم
!كل ما عليّ فعله هو أن أصنع الشكولاتة الأفضل على الإطلاق
...ولكن إن تذمر (فوكي-تشان) بعد ذلك
سأربطه في مكان ما
!وسأجبره على قراءة هذا الكتاب بتهمل
...وإن لم يكن هذا كافيًا
!عندها سأقحم الشوكولاتة في فمه مباشرة
...يا (ماياكا)
!سأشجعك
!تهملي قليلًا
!أرجو أن تخبريني إن كان بوسعي مساعدتك
!هذا صحيح، يا (تشي-تشان)
أتعلمين متجرًا يبيع مكونات لمتاجر المعجنات الفاخرة؟
هذا صحيح، هناك متجر بالقرب منطقة التسوق
يتاجر بالمكونات لغرض الاستخدام المهني
هل أرشدك إلى هناك؟
حقًا؟
أجل
!مرحى
...ينبغي أن تبقي هذا عن (فوكي-تشان)
إنه سر، أليس كذلك؟
إذًا لِمَ لا نذهب في يوم الأحد؟
أيعقل أنهن نسيا أنني موجود هنا؟
حسنًا، أخبريني عن مكانه
...يا (أوريكي)
لا تتفوه بأي شيء، حسنًا؟
بلى
!إياك أن تفعل ذلك
لن أتفوه بأي شيء
سأكون ممتنًا إن توقفت عن التحديق إليّ بتلك العيون
هذه لـ(ساتوشي)، أليس كذلك؟
!مرحبًا يا (هوتارو)
مررت من هنا في الوقت المناسب تمامًا
ما رأيك في أن نلعب كالأيام الخوالي؟
ليس هناك ما يدفعني إلى الإسراع في العودة للمنزل
لم آتِ إلى هنا منذ المدرسة الإعدادية
أنا أيضًا
سأختار فايبر 2
أنت ستختار رايدن، أليس كذلك؟
لا أستطيع أن أستخدام شيئًا سواه
ظننت أنه سيركز فورًا على تفادي الهجمات
هل كان (ساتوشي) يقاتل بهذه الطريقة؟
!كلا
من الجليّ أنه يستخدم أسلوبًا مختلفًا
كان أسلوب لعبه عندما كنا في المدرسة الإعدادية يركز على الفوز فقط لا غير
وكان ليفعل كل ما يتطلبه الفوز
وأن خسر، فلا يحاول إخفاء شعوره بالإحباط
كان ينزعج بشدة عندما يخسر
!لنغير الآلات ولنحاول مرة أخرى
أهذا فخ حتى يسحبني إلى الداخل؟
!يا للهول، كانت هذه مواجهة جيدة
كان تحكمك بالمقبض مذهلًا
أحسنت صنعًا يا (هوتارو)
...أخبرني
في نهاية اللعبة، لماذا اندفعت بتلك الطريقة المتهورة؟
عندما تفكر في الروبوتات تخطر المعارك القريبة إلى ذهنك
ألا تظن ذلك؟
هذا صحيح
هذا هو (ساتوشي) الآن
تغير عمّا كان عليه في المدرسة الإعدادية
!يا للهول
ما الفائدة من التوتر منذ الآن؟
أظن أنه سيقبلها حتمًا
أتمنى ذلك
...بالمناسبة، يا (تشي-تشان)
هل تحبين أي شخص؟
...هذا
...أنا
...هذا مثير للحكة
لوح الشوكولاتة هذا هو هديتك
من (أوريكي توموي)
!إنه مغدق بالعطف والشفقة
!يا (أوريكي-سان)
صباح الخير
بالتفكير في الأمر، كيف جرى الأمر مع شوكولاتة (إيبارا)؟
!انتهت من صنعها
ولكن صنعها كان صعبًا بعض الشيء
جربت صنع العديد من العينات المختلفة
لا بد أنها تناولتهم في لمح البصر، أليس كذلك؟
!هذا فظيع يا (أوريكي-سان)
أعتذر
ولكنها أكملت صنع التحفة الفنية بفضل ذلك
لا بد ذلك هو معنى أن تصنع شيئًا من أعماق قلبك
هذا خلّاب، أليس كذلك؟
على أي حال، ما الذي ستفعله بتلك الشوكولاتة؟
حسنًا، يبدو أنها لا تستطيع الخروج اليوم من مجتمع المانغا
ولذلك قالت أنها ستتركها في غرفة النادي
هذا مؤسف بحق
أظن أن (ساتوشي) سيطير فرحًا من هذه التمثيلية
...يا (أوريكي-سان)
اليوم هو عيد الحب
في عائلتي، لا نقدم هدايا إلى الأشخاص المقربين منا بحق في الأوسيبو والأوتشوجين
الأوسيبو والأوتشوجين : يتم تبادل هذه الهدايا مرتين في السنة، مرة في ديسبمر قبل بداية العام الجديد، والمرة الأخرى في يونيو قبل أسبوع الأبون، وتُعطى إلى الأصدقاء والأقرباء
...ولهذا السبب، حتى في عيد الحب
أهذا يعني...؟
...ما الذي
تحاول أن تقوله؟
قالوا أن الثلج سيتساقط اليوم
هذا مستحيل، هل أنت جاد؟
نسيت أن أحضر معي مظلتي
سـ-سنتأخر عن الحصة
أ-أجل
هلَّا ذهبنا؟
أ-أجل
معمل الجغرافيا
إلى (فوكي-تشان)
أرجو أن تقبل مني شوكولاتة عيد الحب
(ماياكا)
!يا (هوتارو)
هل ستذهب الآن إلى غرفة النادي؟
كلا
سأنتظر في المكتبة حتى يتوقف تساقط الأمطار أو يبدأ تساقط الثلوج
لأن غرفة النادي باردة
هل ستذهب إلى غرفة النادي؟
أجل، هذا صحيح
يبدو أن (إيبارا) في مجتمع المانغا ولا تستطيع الخروج
!تنتشر الأخبار بسرعة
هل أخبرتك (تشيتاندا-سان)؟
حسنًا، سأفترق عنك الآن
...يا (ساتوشي)
ابذل كل ما بوسعك
!في ماذا؟ يا للهول
معمل الجغرافيا
ماذا؟
المكتبة
يا (أوريكي-سان)
(تشيتاندا)؟
هل تعرف أين (فوكوبي-سان)؟
ألم يذهب إلى غرفة النادي بعد؟
أجل
فكرت أنه لربما حدث له شيء ما
تحدث معي قبل حوالي ثلاثين دقيقة
ولكنه قال أنه ذاهب إلى غرفة النادي
فهمت، سأنتظره قليلًا
...يا (فوكوبي-سان)
!لقد تأخرت
!يا (أوريكي-سان)
!تهمل قليلًا من فضلك
!حدث أمر فظيع
توقفت الأمطار الآن، وكنت على وشك العودة إلى المنزل
أعتذر ولكن هلَّا أجلت هذا الأمر حتى الغد؟
!أنت
أعتذر إليك
!ولكن أصغِ إليّ من فضلك
حدث هذا الأمر بسببي
تركت غرفة النادي مفتوحة
...وارتكبت جرمًا فظيعًا في حق (ماياكا-سان)
!يا (ساتوشي)
ما الذي حدث؟
...حسنًا، إنها
...إنها الشوكولاتة
!سُرقت الشوكولاتة الخاصة بـ(ماياكا-سان)
فهمت، سأساعدك
حسنًا
لا أريد أن أرى (إيبارا) بعد أن تعرف أن الشوكولاتة الخاصة بها قد سرقت
...ففي بداية الأمر
!لا أجيد التعامل مع تصنيف الرعب
...يا (أوريكي-سان)
يبدو أننا لا نستطيع استخدام السلالم الغربية المؤدية للدور الرابع الآن
لُمعت هذه السلالم الأن الرجاء عدم المرور من هنا
لنذهب إلى السلالم الشرقية
...أرجو المعذرة
هل تبدو هذه مستقيمة لكم؟
إنها مائلة قليلًا
شبه منحرف؟
أصبح ذلك الجانب منخفضًا جدًا الآن
كيف حدث هذا؟
!وُضعت في هذا المكان
كانت في داخل حقيبة فاينيل
!وكان حجمها بهذا القدر، وعلى شكل قلب
إنها ضخمة
كانت هنا قبل أن أذهب للبحث عن (فوكوبي-سان)
متى عدت إلى غرفة النادي؟
بعد الساعة الخامسة فورًا
حدث كل هذا لأنني لم أغلق غرفة النادي لخمس عشرة دقيقة فقط
لا ينبغي أن تقلقي حول ذلك يا (تشيتاندا-سان)
تقع المسؤولية على عاتقي لأنني تأخرت
هل أخبرت (إيبارا) بهذا الأمر؟
لم أخبرها بعد
ربما يكون هذا تصرف فظ
ولكنني لن أخبرها قبل أن أبذل كل ما بوسعي حتى أجدها
لم تكن في هذه الغرفة، أليس كذلك؟
بلى
بحثت أنا و(فوكوبي-سان) في الغرفة وحول أرجاء المبنى
حتى (ساتوشي)؟
تقابلنا في تلك السلالم
وجئنا إلى غرفة النادي سويًا
هكذا إذًا
بالمناسبة، منذ متى والحرفي في ذلك المكان؟
الحرفي؟
ذلك الشخص ذو النظارات
تعني الطالب من نادي الحرف اليدوية، أليس كذلك؟
كان يحاول وضع ذلك الملصق منذ أن ذهبت للبحث عن (فوكوبي-سان)
هذا مثالي بالفعل
...إن كان الحرفي هناك طيلة الوقت
عندها على الأرجح أنه يستطيع تذكر كل من جاء وغادر
!فهمت
...تهمل قليلًا
ماذا عن احتمالية أن يكون هو المجرم؟
هذا مستحيل
لا وجود لمجرم يذهب ويعلق ملصقات بلا مبالاة بعد ارتكاب جريمة، أليس كذلك؟
!لا شك في ذلك
الأشخاص الذي مروا من هنا؟
أجل
أتذكرهم جيدًا
مجموعهم هو ثلاثة أشخاص
ثلاثة؟
!أي نوع من الناس كانوا؟
أكان هناك أي شيء مميز فيهم؟
واحد
اثنان
ثلاثة؟
مما يعني أن المجرم ما زال موجودًا في الدور الرابع
...يا (ساتوشي)
ما هي الأندية الموجودة في الدور الرابع؟
...أظن أنهم نادي الأدب الكلاسيكي، ونادي الموسيقى الخفيفة
ونادي الفلك، ونادي الفلسفة
ولكنني أظن أن أعضاء نادي الفلك لم يعودوا إلى المنزل بعد
ينبغي أن أعترف بأن هذا نادر
أعني تحفزك لفعل شيء
ماذا إن بدأت الأمطار في التساقط مرة أخرى؟
أتركني وشأني
هذا يعني أننا نستطيع إرجاعها، أليس كذلك؟
ولكن لِمَ قد يفعل أي شخص هذا؟
هذا هو السؤال
لنذهب ونتحرى عن الاحتمالات أولًا
غرفة الدروس الإضافية
!قادمة
ماذا؟
نادي الأدب الكلاسيكي؟
!أرجعي إلينا الشكولاتة من فضلك
نريد أن نطرح عليك سؤال يا (سينباي)
ماذا؟
ما الخطب؟
...أرجو المعذرة
في الواقع، سُرقت شوكولاتة عيد الحب من غرفة نادينا
ولذلك جئنا من أجل البحث عن شهود
شوكولاتة؟
أهو لص مغرم أم ماذا؟
هل رأيت أي أحد في الفترة الممتدة من الساعة 4:55 إلى الساعة 5:00؟
كنا نلعب في هذا المكان بكل حماس
لا أستطيع تذكر الوقت
ولكنني أظن (ناكاياما) و(يوشياوارا) و(أودا) قد غادروا هذه الغرفة عدة مرات
ثلاثة أشخاص من خمسة إذًا؟
هل حزم أحد أشياءه وغادر إلى المنزل؟
كلا، لم يكن هناك
هل (أودا-سان) هي تلك الفتاة؟
!هذه هي (ناكاياما)
...سأخبرك بهذا أيها (المحقق-كن)
!لم يعد أي أحد منهم حاملًا الشوكولاتة خاصتك
!أيها الرفاق
هل رأيتم أي شيء يشبه الشوكولاتة حتى وإن كان ضئيلًا؟
...يا (سينباي)
هلَّا توقفت عن التحدث بهذه الأمور المحزنة؟
!لكم أريد قول ذلك
!هذا طبيعي في حالتك
أسمعت ذلك؟
أهذا هو كل ما تريد السؤال عنه؟
شكرًا جزيلًا لك يا (سينباي)
أرجو المعذرة على التفوه بتلك بالأمور الفظة
حسنًا، هذا ليس مهمًا
حسنًا! لنرجع إلى ما كنا نفعله
!استغرقت وقتًا طويلًا يا (سينباي)
يبدو أن (ساواكيتشغي-سان) كانت غاضبة
أليس هذا طبيعيًا؟
!ولكن علينا استعادة شوكولاتة (ماياكا-سان)
...يا (هوتارو)
على أي حال، لنعود إلى غرفة النادي في الوقت الحالي
آن الوقت حتى أضع خاتمة لهذا
أهناك أي طريقة للصعود إلى الدور الرابع بخلاف تلك السلالم؟
...إن فكرنا بطريقة منطقية
أظن أن الشخص الذي سرقنا استخدم السلالم التي لُمعت
ولكن لم تكن هناك أثار تدل على أنها اُستخدمتْ
هكذا إذًا
بالتفكير في الأمر، هل تفقدت حمام الفتيات؟
سأذهب إلى هناك حالًا
أحقًا تظن أنها موجودة في حمام الفتيات؟
فرصة حدوث ذلك هي واحد إلى مليون
-أقلت واحد إلى مليون؟ هذا
!يا (ساتوشي)
توصلت إلى فكرة مبهمة عمّا حدث
اصمت قليلًا
هكذا إذًا
لم تكن هناك
مما يعني أنه هناك احتمالية واحد
ماذا؟
لماذا اجتمعتم في هذا المكان؟
-أرجو المعذرة، يا (ماياكا-سان)
...إذًا كيف كانت
الشوكولاتة الخاصة بي؟
توجهت إلى صلب الموضوع فورًا؟
-يا (إيبارا)
!أعتذر إليك يا (ماياكا-سان)
سُرقت الشوكولاتة عندما غادرت هذه الغرفة بدون أن أغلقها
!أعتذر إليك
هـ-هكذا إذًا؟
سُرقت إذًا؟
...يا (ماياكا-سان)
-أنا
أرجو ألا تقلقي حول ذلك
ليس هناك أي داع للاعتذار يا (تشي-تشان)
...وعلى الرغم من ذلك
إنه مؤلم بعض الشيء
سأعود اليوم إلى المنزل
!أرجو ألا تقلقي يا (تشي-تشان)
ابتعد عن الطريق من فضلك
ما الذي تريدين فعله؟
...لا يهم حتى وإن اتخذت بعض التدايبر الحاسمة
!فلا بد لي أن أجد الشوكولاتة
...إن لم أفعل ذلك
فلن أملك الجرأة للنظر في وجهها غدًا
إنه ليس خطؤك
!ولكنني لن أغفر لنفسي
...(ماياكا-سان)
!كان من المفترض أن تشعر بالسعادة في هذا اليوم
لن أقول أنني أدركت مشاعرك
فلا أتأثر بسهولة مثلك
ولكن اترك هذا في عهدتي
أملك بعض الأفكار في ذهني
ولكنني لا أستطيع تنفيذها في وجودك
هل تدرك من فعلها؟
أجل
إنها (ناكاياما) من نادي الفلك
كانت شوكولاتة (إيبارا) ضخمة بعض الشيء، أليس كذلك؟
مما يعني أنه من المستحيل إخفاءها في زي الطلاب
لأنه ستبدوا تحركاتهم غريبة إن حاولوا المشي
ولكن هذا ممكن في حالة زي الطالبات
يمكنك ربط الشكولاتة في ساقك
وإخفاءها بسهولة تحت تنورتك
سأجد شكولاتة (إيبارا) قبل انقضاء هذا اليوم
وسأسلمها إلى (ساتوشي)
ولذلك اترك هذا في عهدتي
وعودي إلى منزلك ونالي قسطًا من الراحة
فهمت
سأثق بك يا (أوريكي-سان)
هلَّا عدنا إلى المنزل؟
أنت محق
...يا (ساتوشي)
أعطيني حقيبتك
والآن سلمت شكولاتة (إيبارا) إليك
وبهذه الطريقة، أوفيت بالوعد الذي قطعته إلى (تشيتاندا)
...كان الشخص الذي سرق شوكولاتة (إيبارا)
!هو أنت يا (ساتوشي)
أحسنت صنعًا يا (هوتارو)
منذ اللحظة التي سمعت فيها أن الشوكولاتة قد سُرقت
وأنا أفكر في أنه لن يفعل أي شخص ذلك سوى (ساتوشي)
وتيقنت من ذلك عندما تحدثنا إلى ذلك الحرفي
"قال (ساتوشي) "أصبح ذلك الجانب منخفضًا جدًا الآن
وأدركت أنه لن يقول ذلك إلا إن مر بذلك المكان بالفعل
وعلى الأرجح أن (ساتوشي)
اختبئ في حمام الأولاد وانتظر حتى تمر (تشيتاندا)
ومن ثم أخذ الشوكولاتة من غرفة النادي الفارغة
ولكنها كانت أكبر مما توقع
لم يستطع أن يدخلها إلى حقيبته
ولم يكن هناك أي كيس بحجمها في غرفة النادي
...وفكر في أنه إن حملها ولاذ بالفرار
من الممكن أن يلتقي مع (تشيتاندا) في الممر
...مما يعني أن التصرف الذي أقدم عليه (ساتوشي) هو
هل ترددت قبل أن تحطمها في ذلك الوقت؟
والآن رددت إليك دينك
دين؟
...في شهر إبريل من العام الماضي
ساعدتني في صنع قصة مجتمع العنكبوت الحريري حتى أهرب من (تشيتاندا)
أجل، فعلت ذلك بالفعل
ولكنه لم يُؤذي أي شخص
إلا أنت يا (هوتارو)
أرجو أن تملك تفسيرًا جيدًا لما فعلته
...إن قلت أن ذلك كان مزاحًا
وإن قلت ذلك؟
!عندها لا مفر لي من ضربك
تعويضًا لما فعلته لـ(تشيتاندا) و(إيبارا)! بكل قوة
لا أحب أن أضرب
لا أحبذ قول هذا
ولكن يبدو أنه لا مفر لي من ذلك
هل تظن أنني إنسان مهووس يا (هوتارو)؟
سأقول أنك هاوٍ
هذا مجرد سوء فهم
يبذل الهاوي كل ما بوسعه ليتقن شيئًا واحدًا ولا يريد أن يخسر أمام أي شخص على الإطلاق
هل أنت مختلف؟
أجل، أنا كذلك
لأنني لن أكون من الطَلِيعة في أي شيء
...ولكنني إن أردت أن أتحرى الدقة
سأقول أنني توقفت عن المحاولة
لا بد أنك لاحظت أنني مختلف في متجر الألعاب، أليس كذلك؟
بخصوص أنني لم أكن مهووسًا بالفوز؟
بلى
كنت مهووسًا بالفوز في الماضي
وكنت لأفعل أي شيء في سبيل ذلك
كان ذلك مملًا
وإن فزت بعد التركيز بشدة على الفوز، فلا أشعر بذرة من السعادة، ولم أستطع أن أتحمل ذلك
أنى لك أن تدعوا فوزك فوزًا إن لم يكن مثيرًا؟
ومن ثم سئمت من ذلك في أحد الأيام
وأصبحت مهووسًا بألا أصبح مهووسًا بشيء
وعندئذ أصبحت مستمتعًا بحق
أعيش كل يوم والسعادة تغمرني
ولكن كانت هناك مُعضِلة واحدة
إنها (ماياكا)
إن (ماياكا) لطيفة، إنها لطيفة بحق
إنها فريدة من نوعها
وأن تبقَ معي (ماياكا) إلى الأبد
كان ذلك بمثابة حلمي
-في هذه الحالة
...وعلى الرغم من ذلك
ألا بأس إن أصبحت مهووسًا بها؟
لا شك في رغبتي بالبقاء مع (ماياكا)
ولكنني لا أريد أن أصبح مهووسًا بها
كل هذا بسبب أنني أناني
ولم أفكر في مشاعر (ماياكا) من قبل
ألا تظن أن هذه غطرسة هائلة؟
ليس الأمر وكأنني لا أريد أن أعترف بمشاعرها
ولكنني إن حطمت قوقعة الراحة خاصتي وقبلتها
فسأعود إلى ما كنت عليه
والتفكير في ذلك يجعل فرائصي ترتعد خوفًا
ولهذا السبب لم تقبلها؟
أجل، وحل آوان هذا اليوم
وعلى الرغم من ذلك، لم أجد جوابي بعد
هذه الطريقة الوحيدة لكي لا أقبل الشوكولاتة التي لا أستطيع قبولها
ولكنك أذيت (تشيتاندا) في سبيل ذلك
لا تجري الأمور التي أخطط لها بسهولة مثلك
وهكذا وقعت (تشيتاندا-سان) ضحية لما حدث بيني وبين (ماياكا)
!يا (ماياكا-سان)
!تمهلي قليلًا من فضلك
...يا (تشي-تشان)
-أرجو
!أعتذر إليك يا (تشي-تشان)
أعرف هوية الشخص الذي سرق الشوكولاتة خاصتي
في الواقع، بعد انتهاء عيد الحب في العام الماضي
أخبرت (فوكي-تشان) بأنني سأنتظر حتى يجد جوابًا
وكان اليوم هو الموعد النهائي لذلك
...إذًا الشوكولاتة الخاصة بك
على الأرجح أن (فوكي-تشان) هو من أخذها
هكذا إذًا
وانتهى بي المطاف بأن أخفي هذا عنك
!ولذلك أعتذر إليك بحق
لا بأس
يقع الخطأ على عاتقي لأنني أحدثت بعض الجلبة حول ذلك
...إذًا عندما قال (أوريكي-سان) أن السارق كان عضوًا من نادي الفلك
على الأرجح أنه كذب حتى يحمي (فوكي-تشان)
هكذا إذًا؟
!ولكن هذا لُؤم من (فوكوبي-سان)
أنى له أن يتظاهر بأنها سُرقت؟
أنت تظنين ذلك أيضًا، أليس كذلك؟
!هذا صحيح
!إنه يثير غيظي بحق
...ولكنني ما زلت أحب (فوكي-تشان)
!ولذلك أشعر بالغيظ من نفسي
!حسنًا يا (تشي-تشان)
!لنذهب حالًا لتناول بعض الكعك
!حسنًا
والآن يا (هوتارو)
هذه هي قصتي بأسرها
ما الذي ستفعله؟
لا أستطيع أن أخبر (تشيتاندا) بهذه القصة
هذا مستحيل
الضرب أهون من ذلك
...على أي حال
هل توصلت إلى الإجابة التي تسعَ إليها؟
يخالجني شعور بأنني سأحصل عليها قريبًا
هكذا إذًا
أنت جيد فيما تفعله، ولكنك تنفذه بطريقة خاطئة
"أعتذر إليك، أظن أنني لم أفهم أي شيء عنك"
هذا ما يجب أن أقوله
ولكنني لا أستطيع فعل ذلك، أليس كذلك؟
أجل
أوصلت الشوكولاتة إلى (ساتوشي) بسلام
هكذا إذًا، أشعرني هذا بالراحة
...على أي حال
لا تدعي هذا الأمر يزعجك
...يا (أوريكي-سان)
شكرًا جزيلًا على كل ما فعلته في هذا اليوم
أجل
ماياكا
مرحبًا؟
أصغِ إليّ
أريد أن أتحدث معك
إنها لذيذة
joukyou wa hikagaku teki ni kanjou no monta
يبدو أن هذا الوضع غير عقلانيّ؛ إنه مونتاج من المشاعر
dare ga dare wo yonderu
من ذا الذي ينادي باسمي؟
furimukeba nigeteku shisen kanjiru
حاولت الهرب بعيدًا عندما أشحت بنظري عنك (أستطيع الشعور بذلك)
ki no sei ja tsurenai yo
لا شك في أن ذلك لم يكن نابعًا من مخيلتي
antena wa sainou da yuusha
إنه لمن الرائع أن نمتلك هوائيًا، أليس كذلك؟
datte (datte) shiritai (kimi wa chigau no)
لأنني (لأنني) أريد أن أعرف (ألا تريد ذلك أيضًا؟)
seishun ondosa ima no uchi tadashite ageru yo
سأشعل الحماس في الوقت المتبقي من مراهقتك
ashita kaiketsu suru nara ima demo yokunai
قلت أنك ستهتم بهذا الأمر غدًا (فلِمَ لا تهتم به الآن؟)
kimi no misuteri toite mitai
أريد أن أكتشف السر خلف غموضك
shougen no himitsumeita senaka sagase (kyou mo)
أريد أن أبحث في الماضي الخفي لذلك الصبيّ (في هذا اليوم)
kimi wa fantaji hikareteyukuyo tsumui
لأنك سحرتني بخيالك الواسع في هذا اليوم
fukuranda koukishin torikku wa nai no ni
ليست هناك أي حيلة ولكن ازداد فضولي أضعافًا
ki ni naru yo kyoumibukai
خالجني شعور بالفضول وأثار اهتمامي
doushite
فلِم حدث هذا؟
: الحلقة القادمة
الطريق الجانبي الذي سلكته الدمى